Sanaa Hamdona
Total Earning
Number of Clients
Number of Orders
Services
bio
work Experience:
مترجمة طبية
-
عمل حر
15/08/2025
-
10/12/2025مترجمة متخصصة بالترجمة الطبية خبرة5 سنوات، أقدّم خدمة الترجمة الطبية من الإنجليزية للعربية والعكس مع الحفاظ على دقة المعنى لأن الدقة في المجال الطبي ليست خياراً بل ضرورة لإنه مجال لا يحتمل الخطأ. كما قمت خلال تدريبي وعملي باعداد قاموس طبي شخصي يحتوي على جميع المصطلحات الطبية التي تعملتها وبحثت عنها لتسهيل عملية الترجمة.
أترجم مختلف أنوع النصوص الطبية وتشمل:
1- التقارير الطبية وتقارير الخروج من المستشفى.
2- النشرات الدوائية.
3- الوصفات الطبية.
4- الأبحاث العلمية الطبية.
5- كتيبات الأدوية والتعليمات الطبية.
قبل البدء بعملية الترجمة من لغة لأخرى، أقوم بقراءة الملف كاملاً وفهم المحتوى بشكل سليم ومتقن والبحث عن أي معلومات لفهمها بشكل جيد. ثم أنقل المعنى لا الكلمات لضمان جودة الترجمة يجب أن يظهر النص كإنه النص الأصلي وليس مُترجم.
Freelance Training
-
Gaza Sky Geeks
20/09/2025
-
30/11/2025Completed the Gaza Sky Geeks Freelance Training Program, gaining hands-on experience in Arabic–English translation, client communication, and project management. The program strengthened my ability to deliver accurate, culturally sensitive translations for professional freelance projects. My goal is to provide high-quality language services that help businesses communicate effectively across cultures.
skills:
Translation
Transcription
Content Writing
Academic Research
Research Writing
Legal Translation
Logo Design
Medical
Word
Keyword Research